Te he convertido en un
enemigo
He sido mi propio
enemigo
Te estoy pidiendo
que me perdones
por todo
si no lo haces
eres digno de compasión
si lo haces
eres mejor hombre de lo que yo soy
si no lo sabes
tu eres mi familia
enemigo
Lo siento
Oh...
Esta bién. Veré lo que puedo hacer.
Gracias.
No estoy seguro de lo que tenemos aquí,
Pero sólo conseguí una llamada y algunos archivos del caso
Del sheriff Samuel en el condado de Uinta, Wyoming.
Hace 6 noches, dos adolescentes diferentes fueron encontrados ahorcados
- en sus dormitorios. - ¿Ahorcados?
Trish Leake estaba muerta cuando la encontraron.
Ryan Krouse fue reanimado en la escena, pero entonces murió unos días más tarde
en el hospital.
Sé que no manejamos suicidios.
Pero el viernes anterior, dos muchachos
a unas pocas ciudades de allí fueron encontrados ahorcados
Por detrás de sus puertas.
¿Cuatro suicidios exitosos en el mismo condado rural en una semana?
Esto está, uh,por encima del promedio nacional.
Lo sé.
Estos niños no encajan en el patron.
Ninguna droga o abuso de alcohol, ningunos antidepresivos,
Ningunas detenciones previas.
Éstos son buenos chicos
Quienes decidierón ahorcarse
En aproximadamente el mismo tiempo un viernes por la noche.
Cuando alguien se siente atrapado
En lo que parece a una situación desesperada,
Pegarte un tiro, tragar píldoras o ahorcarte
Parece a la única salida.
Parece que nada de eso existe aquí.
Algo va realmente mal.
Hotch, puedo sentirlo.
Mira, todos estos acontecimientos ocurririon un viernes.
Hoy es miércoles.
No estamos en otro caso ahora mismo.
De acuerdo. Pon en marcha una investigación por muerte en circunstancias confusas
y manda a todos al avión.
Determinaremos si éstos son homicidios o suicidios.
E incluso si son suicidios...
definitivamente hay algo mal aquí.
CRIMINAL MINDS MENTES CRIMINALES
Temporada 5 - Episodio 13
5x13 - Risky Business
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA
Editado al español latino por lezich
"La vida es un juego. Juégala.
La vida es demasiado preciosa. No la destruyas."
Madre Teresa.
Señor, no es que no esté contenta de ir con usted,
Porque lo estoy. Sólo no entiendo el por qué.
Uno de los aspectos
De una investigación de muerte ambigua
Cuando el suicidio es una probabilidad
Es una evaluación de personalidad indirecta.
Nuestras víctimas son todos chicos de la generación de internet.
Debería haber datos personales invalorables
en sus ordenadores para tener en cuenta para la evaluación.
Si se suicidaron,
probablemente habría evidencias de ello en su cibermundo.
¿Así que tengo que cotillear en los ordenadores de chicos muertos?.
Este avión raramente hace viajes de placer.
Ya hemos repasado los archivos.
Pasemos a la victimología.
De acuerdo. Los 4 chicos eran buenos estudiantes,
de diferentes ciudades vecinas,
pero con el mismo Instituto y en el mismo condado.
Activos en el deporte y con la comunidad.
Familias intactas, sin desórdenes mentales,
ni sucesos que lo precipitasen.
Simplemente eran buenos chicos.
Tiene que haber algún asunto subyacente.
Aparte de la relativa proximidad,
No hay ninguna conexión obvia entre ninguno de ellos.
Lo que parece descartar un suicidio pactado.
Los primeros días previos a el suicidio de un adolescente
son frecuentemente muy reveladores.
Su comportamiento es transparente.
Hay multitud de indicadores.
Sí, pero el más común no aparece aquí.
No hay intentos previos,
no hay períodos de depresión profunda,
Sin pérdida de familiares,
sin proclamaciones espontáneas de amor.
¿Proclamación espóntanea de amor?
A veces un suicida,
en los días previos al acto,
balbuceará "os quiero" a su familia,
como una despedida.
Empezaremos con las últimas 2 víctimas.
Si eran suicidas, encontremos qué les empujó a ello.
Hola, soy Ronda Samuel.
Hola agente Jareau. Hablamos por telefono.
Gracias por venir.
Mi distrito se está poniendo bastante agitado.
Este periodista no deja de llamar.
Lo estoy reteniendo, pero está empezando a unir los puntos.
Por el número de suicidios.
¿Debería devolver la llamada?.
No, aún no.
Necesitamos ser muy cuidadosos
Acerca de cuando revelamos esta información
El sensacionalismo sobre estas muertes puede causar un efecto dominó sobre otros chicos
El término es suicidio contagioso
La expansión de los pensamientos suicidas
entre un grupo de personas.
eso a veces resulta en copiarlos
Esto es especialmente cierto en casos jóvenes
y hay estudios que sugieren que la cobertura de los medios
está a veces asociada con más muertes.
¿Hay algún sitio para poder instalarme?
No estamos muy equipados.
Oh. no te preocupes. Tengo mi propio equipo.
Tan sólo necesito tu opinión.
Lo tienes.
Hola, señor.
Estamos con la Unidad de Análisis de Conducta del FBI.
Estaba tan emocionada de terminar el instituto el año que viene.
Tenía unas ganas de hacer la selectiidad.
¿Estaba Trish saliendo con alguien?
No.
Billy Sullivan.
- ¿Ese era el que...? - Sí.
¿Qué pasa, Sr. Leake.?
Se gastó más de $100 mandando mensajes el mes pasado.
Y, nosotros, la castigamos y le quitamos el móvil.
No nosotros. Fui yo.
Yo hice eso.
¿Por qué no me dijiste que tenía un novio?
Porque habrías perdido la compostura.
No, lo habría hecho.
Lo estás haciendo ahora mismo.
No porque tenía un novio,
Porque puede que yo haya causado...
Sr. Leake, si su hija se suicidó,
no habría sido por un castigo.
Esto es mucho más complicado que eso
¿Si?
¡Perdoname!
¿Tu dijiste "si" ella se suicidó?
¿Le importaría enseñarnos la habitación de Trish?
Um...
Sí.
Seguro. Por aqui.
Yo sabía que no se había suicidado.
Él no nos haría eso.
¿Perdón?
Uh, eso es, eso es por lo qué estan aquí.
El FBI no investigaría...
un suicidio, ¿cierto?
Eso no es totalmente cierto.
A veces hacemos lo que se denomina...
una investigación de muerte equívoca...
para tratar de hacernos la idea de cómo fue esa muerte.
Puede resultar que...
nuestra investigación intenta que entiendan todo esto.
Disculpe.
Está claro que era brillante.
No hay nada inusual en su diario.
No hay furia, no hay miedo.
¿Realmente tienen que mirar todas sus cosas privadas?
Ella era un tipo de chica muy reservada.
Sentimos muchísimo tener que hacer ésto.
Nos preocupamos por Trish...
y queremos asegurarnos de que no le pase lo mismo a la hija de ningún otro.
Sr. y Sra. Leake.
Hay un formulario que necesito que llenen.
¿Pueden acompañarme?
Si necesitas algo...
Gracias.
Esas pobres personas.
Sólo espero que no hayamos empeorado las cosas para ellos.
¿Acaso podemos?
¿Están seguros que no puedo traerles algo para beber?
Sí, señora. Gracias.
Bueno, si cambias de idea...
¿Crees que alguien la mató?
Señora...
Sharon.
¿Por qué diría
"si" se suicidó?
Señora, yo...
Quiero decir, ¿por qué diría eso ella?
Si no lo pensara...si pensara...
¿Por qué diría algo así?
Pues, los toques personales muestran que estaba agusto aquí.
Libros para preparar la selectividad, folletos de Universidades.
Ella es de bajo riesgo de suicidio. Si es que alguna vez vi un caso así.
Sí, creo que está bastante claro
que Trish lo tenía todo para seguir viviendo.
Quizás García encuentre algo en el portátil.
que no vemos aquí.
Ok
No hay ningún lugar secreto para esconder algo.
O parafernalia de drogas.
¿Es esta la novia de Ryan?
Eh, Shaunna.
Parecían estar muy bien juntos.
¿Alguna vez salió con Trish Leake?
Nunca había oido el nombre de Trish Leake
hasta...cuando conocimos a sus padres
en el hospital, el viernes.
Parece que tenía buenas notas.
¿Y esta carta del entrenador de fútbol?
El entreador Barswell quería que él...
estuviese en el equipo de los mayores.
Quarterback.
¿Dónde está el ordenador de Ryan?
Tenemos... tenemos uno en la sala de estar.
¿No tenía su propio ordenador?
Uh...
Estabamos preocupados por,
el tiempo que pasaba online sin supervisión.
Asi que lo pusimos donde siempre lo vieramos uno de los dos
Puedo... Puedo mostrárselo.
En realidad, si nos consigues la
dirección del IP, creo que nuestra analista
puede repasarlo sin el ordenador.
Si ayuda probar que Ryan no se suicidó,
pueden llevarse lo que necesiten.
Oye, ¿estás preparada para meterte en el mundo en línea de Trish Leake?
Si lo de estar preparada significa extremadamente capaz e incluso más reacia.
Sí, algo así.
¿Cómo lo están llevando los Leake?
Oh,probablemente es todo lo que se puede esperar
Sí. Son personas fuertes.
Bien.
Bueno, es raro.
Aquí no hay nada. ¿Qué?
¿Nada que sirva?
Nada de nada.
Mira. No hay directorio raíz.
No hay sistema operativo.
El registro aparece en blanco.
¿Pero para qué tendría un ordenador vacio?
Yo no dije vacío. Yo dije que aparece en blanco.
¿Significa...?
Voy a necesitar algo de tiempo.
J.J.
Lo sé lo sé. No debí haber dicho "Sí".
Créeme, lo útlimo que quiero
es hacer que las cosas vayan peor aún para estas familias.
Mira, no estoy diciendo que estos no sean suicidios.
Sólo quiero intentar que este viernes no sea como los dos anteriores.
¡Lo tengo!
Era un... Era un simple troyano básico.
Sólo escondió los directorios, no los borró.
Oh, Dios.
¿Qué pasa?
Ella estaba jugando a un juego en en el que se ahogo la misma noche que murio
¿Un qué?
Hu es un juego de niños en el cual se estrangulan ellos mismos para conseguir un zumbido alto
Eso lo llamaban los chichos buenos altos en el cual te dan mareos
y una sensacion de euforia aun que no alla drogas reales involucradas
Es algo a lo que juegan los chicos de secundaria.
¿Tenía Ryan un ordenador?
No en su habitación.
Sí, lo tenía. ¿Qué tal un sistema de juego?
Los adolescentes encontrarán una manera de conseguirlo online.
Tengo, eh, la dirección IP.
Oh. Eso ayudará.
Bingo. Ryan estaba en la misma web la misma noche.
No fue un suicidio.
Un momento, este es un texto para icono de voz. Vamos a ver qué pasa.
Vamos, inténtalo.
Todos lo hacemos. Te reto.
¿Te reto?
Alguien estaba organizando esto,
a proposito consiguen los niños ahogarse
Asegúrate de cerrar la puerta.
Mañana es la gran noche.
Vamos a jugar todos al juego.
Hay toda una subcultura entorno a este juego.
Se inventan los nombres para el juego, y lo hacen en fiestas.
Pero alguien está reatando a los chicos en esta zona
Para jugar al juego.
Es un concurso.
Y hay unas reglas.
Vamos, Evans High, éste es el más importante.
Garfield superó a Casper la semana pasada
¿Van a dejar que nos machaquen?
Machaquen... parece un chico.
¿Quien mas conseguiria enfrentar a las escuelas?
La competencia de adolescentes temerarios.
El colegio que registre el mayor numero de horas gana
Viernes, mañana.
Consigue que tus amigos estean online.
La practica te hace durar mas
Tienes que hacerlo solo y necesitas una webcam
Y subirlo a la web para contar.
Para hacerlo solo necesitas ligaduras
Él básicamente los está animando a jugar a la forma más mortífera del juego
Con nadie allí para revivirlos.
García, cierra la web.
Señor, puedo hacer eso,
No creo que tu quieras
¿Porqué?
Ahora mismo esta web es nuestra única manera de perseguir al sudes.
Y si me hechan entonces sabra que estamos mirando
En ese caso lo apagaremos
Voy a hacer un cambio sencillo en el codigo
De manera más encubierta. Además no se sabe
Cuantos servidores se están reproduciendo, de todos modos.
Tienes razón.
Estamos listos para dar un perfil.
Creeemos que el sudes es el responsable de estas muertes.
Quizá un adolescente.
Es solitario, no participa en deporte de equipo.
O actividades en grupo. Es retraído, con muy baja autoestima.
Su única fuente de interacción es por internet.
Se involucra en actividades en las que llama la atención sobre sí mismo.
Sin embargo, lo aisla de sus compañeros.
Los padres y los profesores deben estar atentos sobre los signos de advertencia- -
Tiene que estar alerta si les ven a los niños los ojos con sangre
Marcas en sus cuellos,
Dolores fuertes de cabeza, desorientación.
En la vida real, se considera a sí mismo un fracasado.
En el ciberespacio puede llevar las riendas, se siente poderoso.
¿Sabrá este chico que hay otros que están muriendo por su culpa?
Se está ahogando a sí mismo y animando a otros a hacerlo.
Entonces estamos más bien ante un homicidio imprudente.
Si ves cualquier cosa rara o sospechosa,
Sólo tiene que llamar al departamento del sheriff
e intentaremos dirijirlo lo mejor que podamos.
Gracias.
Bueno, se lo hemos contado a tantos padres como hemos podido.
¿Crees que ayudó?
No mucho más que ponerlos al día de las intenciones de los chicos.
Dos mecanismos diferentes.
La estrangulación e hiperventilación,
da el mismo resultado que privar a el cerebro de oxigeno.
Um...
Hey, chico.
No es buena idea.
Déjame verlo.
¿De que planeta es este tio?
"no quiere quiere que ganemos el concurso".
Creo que la declaración más precisa
que el no queria participar en el concurso como los demas
Este era el escritorio de Ryan ¿verdad?
¿Aquí es donde se sentaba Ryan?
Se acuerdan de Ryan.
Él, uh, jugó al fútbol.
Llevó... llevó a Shaunna al baile de graduación.
Supongo que algunos de ustedes
Inclusive fueron amigos de Ryan.
Ryan quería ganar el concurso, también,
Pero la manera en la que se ahogó,
Él privó de oxígeno a su cerebro,
Que envió una señal de alerta a su corazón,
deteniéndolo.
Luego su cerebro en un esfuerzo por preservarse...
detuvo todas las funciones corporales no esenciales.
Sus brazos fallaron. Sus piernas fallaron.
Lo que significa que no pudo aflojar el nudo que tenía alrededor del cuello.
En ese momento le entró el pánico,
y en le caso de Ryan, le llevó a un paro cardiaco.
Lo que significa que su corazón se paró.
Empezaron los daños cerebrales,
y en cuatro minutos,
está con una total y absoluta muerte cerebral.
Murió asustado, y probablemente con mucho dolor.
E incapaz de detener lo que él pensaba que tenía bajo control.
Y todo por querer participar
en un juego que creo que es bastante, bastante malo.
Así que, en realidad tu mensaje es completamente correcto.
No quiero que ganes el torneo,
Porque no quiero que participes en él.
¿Estan creyendo esta mierda?
¿Tú no?
¿Por que no vienes aquí y nos dices lo que piensas?
Lo que quieras.
Hey. ¡Hey!
¡Hey! ¡Hey! Ven aqui.
Ven aqui.
Chico, ¡detente!
¡Uhh! ¡Uhh!
¿Estás bien?
- ¡Suéltame! - Relájate.
- ¡Suéltame! - Entonces deja de pelear.
Deja de pelear, ¡Detente!
Suéltame.
Está todo bien.
¿Estás bien?
Si, estoy bien.
¿Por qué corriste?
Morgan, mira su cuello.
Dejame que mire tu cuello.
¡No toques eso!
Hey, ¿qué acabo de decir?
Relájate.
La diferencia de colores significa diferentes estados de curación.
Te has estado haciendo esto durante mucho tiempo, ¿verdad?
No se puede decir cuánto ha sufrido su cerebro.
Dr. Reid.
¿Crees que es él?
Él es un candidato muy probable.
Dr. Spire a urgencias.
Soy Wilson Summers.
El colegio me llamó y me dijo que mi hijo estaba herido.
Will
-¿Le conoces? -Profesionalmente.
Trabaja para el departamento de bomberos.
Sheriff
Éste es el doctor Reid.
Ahhh. ¿Está mi hijo bien, doctor?
En realidad, um, no soy de ese tipo de doctor,
estoy con el FBI.
¿FBI?
Su hijo Christopher ha estado asfixiándose a si mismo.
No comprendo.
¿Sabes acerca de los chicos que murieron recientemente?
Los suicidios.
Tal vez no fueran suicidios.
Es un juego que los chicos de esa edad tienden a jugar
en el que se fuerzan a desmayarse
por el, uh, el zumbido que les da.
¿Desde hace cuánto tiempo ha estado Christopher vistiendose de forma gótica?
Las uñas negras y los ojos y...
Un tiempo.
Ha estado pasando una mala época.
¿A qué se debe?
Su madre murió hace unos años,
y ha estado vistiendo de negro desde entonces.
¿Pasa Christopher mucho tiempo en el ordenador?
Cada vez que se levanta...
¿Por qué?
Creemos que su hijo ha creado una página web.
Animando a los chicos a competir en este concurso de asfixia.
¿Qué estás diciendo?
Papá.
Hola, amigo.
Lévalo dentro.
Tu hijo necesita ir a algunas pruebas.
Will.
Cuando él acabe,
Vamos a necesitar hablar con él en mi oficina.
No ha habido
ninguna actividad en toda la noche.
Aún no es viernes.
Te agradezco que nos dejes echar un vistazo a su ordenador.
Estás cometiendo un error, Rhonda.
Chris es un buen chico.
Espero que sea verdad.
Aquí está.
Pues, si todo esto sale bien,
te prometo que se lo devolveré lo antes posible.
Christopher, sabemos que has estado
Pasando por mucho desde la muerte de tu madre.
Cuando nos ocurren cosas malas,
Nos frustramos, chico.
A veces actuamos
Y hacemos cosas de las que no estamos orgullosos.
No es muy comprometido.
Dales un poco de tiempo.
Pues, casí es viernes.
No tenemos tiempo.
Bien, mientras esté aquí, no podrá publicar
Nada nuevo en la web.
Cierto, pero los chicos van a seguir jugando el juego.
Aquí tienes todo lo que querías acerca de él.
Gracias.
No es de extrañar que sea un solitario.
Se han mudado tres veces desde que se murió su madre.
Sin el apoyo de su compañeros.
3 nuevos institutos en 2 años.
Eso es mucha adaptación para un chico.
Quiero que sepas que vamos a
confiscar tu ordenador.
Nuestra analista lo va a repasar todo.
De forma que podamos descubrir la verdad.
Seguro que si.
Cierto.
No parece preocupado de que encontremos algo.
No están consiguiendo ninguna asociación.
Están de vuelta.
Mary, ese chico, Christopher, es fantástico.
Tiene un disco duro segmentado,
Cortafuegos serio, encriptación de primer nivel.
No hay razón para todo esto a menos que esté oculatando algo serio.
Ok, por eso es por lo que no está preocupado.
Esto es - ¡Uhh! Inusual.
Cada ataque que le lanzo es derribado inmediatamente.
¿Qué es eso?
Alguien ha subido un nuevo vídeo a la web del juego.
Son las 12:01.
Es viernes. Están jugando.
Es cuestión de tiempo que a algunos les vaya mal.
Chicos, voy a mantener esto sin cerrar
hasta que tenga una idea acerca de cómo configuró su sistema de seguridad.
Espero que tengas un plan B.
García, creo que este chico podría relacionarse contigo mejor que con cualquier otro.
Quiero que hables con él, intenta que se abra a ti.
Um
Señor, nunca he hecho ésto antes.
¿Y si cometo un error?.
Lo harás bien.
Hola, soy Penélope.
Bien por ti.
¿Puedo sentarme?.
Tú eres la poli.
¿Te parezco un policía?.
Si. Qué, ¿no lo eres?.
No.
Analista de tecnología del FBI.
Tengo algunos privilegios de administrador.
Para ir contigo.
Sólo una "geek".
Bien.
Estás triste.
El tiempo es un gran sanador.
No tienes idea de cómo me siento.
Perdí a mi madre y a mi padre cuando tenía mas o menos tu edad,creo.
No lo sé. Pienso que he tenido una bonita idea.
Y me sentí totalmente solo.
Hasta que encontré internautas.
Para mi eso no es nuevo.
Hey, yo... yo no miento.
Esto va a mejorar completamente.
Por cierto, me gustan tus uñas.
Gracias.
¿Te gusta lo gótico?
Sabes, creo que ya no debería llevarlo,
Pero el amor sigue ahí
Asi que, ¿eres de FBI?
Sí, lo sé. Es una locura, pero me encanta
Me gusta tu pendiente también
¿Dónde lo conseguiste?
Ebay.
Se supone que era de Johnny D,
de esa peli de piratas.
Más impresionante.
Es buena.
Ha establecido comunicación mientras que Morgan y Reid no puedieron.
Deberaímos traérnosla siempre.
Ok, tu propio sistema de encriptado.
Está impresionablemente loco.
Sí, estoy en ese tipo de cosas.
¿Cosas? Amigo, tú no entiendes. Estoy celoso.
Ésa es tecnología de punta.
El FBI no la tiene.
Lo que sea.
Ok. ¿Cómo obtienes tu servicio de anonimato?
Lo obtuve de un enlace de un colega en la red.
¿Qué te importa?
Me parece que es genial cómo lograste arrancar todo el sistema.
Al igual que cómo eliminas por completo los mensajes de email
para ocultar tu actividad en la web
y una ventana de borrado como segunda papelera de reciclaje.
¿Quién hace esto? Todo el mundo.
La conversación ha acabado.
¿Entrevista?
Es sólo que...su padre pidió un abogado.
Papá.
Voy a conseguirte un abogado.
Lo fastidié y te fallé cuando tu madre murió.
No esta vez.
A no ser que ustedes tengan algo de lo que acusarle.
Nos vamos.
Nos vemos, srta Penélope.
De todos modos,
echo de menos a mi madre.
Ella no es tu amiga.
Ella está intentando engañarte.
Señor, lo siento. Lo intenté.
Si pide un abogado, pide un abogado.
Concéntrate en romper la encriptación.
Si.
A juzgar por el volumen de sus desvíos,
La madre de Christopher estaba enferma bastante.
Su padre la llevó a Urgencias varias veces.
Se dice que cada vez estaba enferma de forma violenta.
Un par de días en la UCI, recuperación milagrosa,
Sólo para ser repetido una y otra vez.
Sin diagnóstico, sin causa aparente.
Hay otro vídeo subido.
Esos 4 chicos estarán jugando en media hora.
¿Cuántos chicos van a esta escuela?
Su influencia es todo el condado. Son casi 2.000.
García, realmente necesitamos acceder a la página con permisos de administrador.
He apuntado una serie de cosas
que Christopher podría haber usado como contraseña.
Ya he descartado cumpleaños, vacaciones,
nombres de mascotas, e íconos de la cultura pop.
No, había algo patético acerca de él,
no criminal.
Cuando se estaba yendo, él dijo que echaba de menos a su madre.
¿Cuál es el nombre de su madre?
Cynthia Summers.
Eso es.
Bien, loguéate como Administrador y apaga la fuente principal.
Ya estoy en ello, amigo.
Los adolescentes aún están posteando videos a través de servidores independientes.
Revisa el historial de la página.
Mira si puedes obtener algo de posts históricos.
El examen en Urgencias de Christopher muestra que los traumatismos
fueron provocados por estrangulación manual y ligaduras.
Mirá esto. Él también muestra
El hecho de que tenga un traumatismo profundo en su esternón.
Parece un artefacto de resucitación cardiopulmonar
Pero no hay registro de resucitaciones.
Espera, todas esas transmisiones,
¿son transmisiones del mismo administrador?
Sí, hay sólo un manipulador.
Esto es raro. En los posts, su voz cambia
A veces está usando más artículos, lenguaje más preciso,
Como si estuviera tratando de despistarnos.
Ese es un comportamiento muy sofisticado para un niño.
Un escritor puede disfrazar su estilo de escritura.
Para hacerse pasar por más joven o menos educado.
Si, pero es virtualmente imposible
conseguir hacerte pasar por mayor
y más educado de lo que eres en realidad.
Hay dos tipos distintos de escritura.
Dos escritores usando el mismo alias,
un adolescente y un adulto.
Christopher estaba siendo manejado por un adulto.
La muerte de la madre es un caso de libro
del Síndrome de Munchausen por proximidad. Envenenamiento furtivo.
El chico ha sido estrangulado y reanimado en múltiples ocasiones.
Dijiste que el padre trabajó para el Departamento de Bomberos, ¿no?.
Sí, hace un par de meses.
¿En calidad de qué? Como EMT.
EMT. Es nuestro sudes.
Christopher ni siquiera entiende...
del sistema de datos de su ordenador.
Entonces, el padre hace de compañero de clase...
e invita a los chicos a unirse al juego.
aumenta las apuestas y los anima.
a usar sus peligrosos métodos.
El trabaja los viernes en la noche.
Lo que significa que es llamado para hacer los rescates.
No está sólo coleccionando cintas de vídeo.
Su munchausen ha evolucionado.
Emitiré un pedido de captura para su camión.
El encontrará un lugar para descargar las cintas de video.
Ahí están sus trofeos.
Después de ello, deja todo limpio.
Christopher es el único testigo contra él.
Despejado.
¡Despejado!
Debes ver esto
Hay docenas de discos aqui
Yo estaba ahí mismo. Ni siquiera miré alrededor.
Bueno, sólo teníamos acceso para el portátil,
y él sabía que estaba encriptado.
No teníamos causa probable para una orden.
El Sr. Summers no tuvo la oportunidad de volver por sus trofeos
Él definitivamente intentará descargar los videos esta noche.
Éste chico está haciendo todo lo que puede solo para sobrevivir
Los abusos extremos lo condicionaron para proteger a su padre.
Cuando su padre entraba en la habitación, él parecía genuinamente aliviado.
Su carga había sido levantada.
Él estaba eufórico cuando su padre le rescató.
Necesitamos replantear todo.
¿Dónde vamos?
A ver a tu mamá.
Ahora, enfoquémonos en el comportamiento, ¿cuál es el patrón?
Las cosas se ponen difíciles, el padre se muda.
Nuevo barrio, nuevo modus operandi sádico.
Christopher conoce el patrón de su padre.
Así que podemos descubrir la verdad.
Seguramente podrás.
Verdad.
En su mente, esto nunca se terminará.
A menos que christopher's estes decidido para terminarlo.
-¿García? - ¿Si, señor?
¿Cuándo estuviste hablando con Christopher,
¿Te dijo algo cuando sugeriste que estaba rindiéndose?
¿Rindiéndose?
¿Estaba intentando despedirse?
No lo entiendo.
¿Te dio algo?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
¿Qué te dio?
Cuando.. Cuando nosotros estábamos hablando
me dio este pendiente de pirata.
Él lo determinó suicida...
La única victoria sobre su sádico padre.
Él también puede verlo como reunirse con su madre
El padre querrá descargarlo
esos vídeos de algún lugar, García
Y debemos detener ese proceso.
Ya estoy en ello. He reemplazado la página por una página de phishing.
Estoy descargándolo a los servidores ahora.
Cuando él se conecte en ese sitio web.
Será redireccionado a nuestro servidor,
Y así podemos obtener su información,
Quedate en ese sitio García.
Sí.
Vámonos, dale.
Eso no dará algo de tiempo. ¿A dónde se dirigen?
Espera. ¿Qué hay sobre la madre? Es todo sobre la madre.
García, ¿dónde fue enterrada Cynthia Summers?
Dame un segundo.
Sabes, por Christopher
un cementerio sería un lugar para refugiarse
Pero para el padre...
Está visitando otra vez una página de disposición de cuerpos.
El cementerio Oaklawn, esta a mitad de camino entre aquí y Glenrock,
Esta bién, Él estaría dispuesto a ir allá con su padre.
Bueno, el padre siguirá con la necesidad de descargar los vídeos.
Y probablemente necesitará una fuente de energía.
Hay una capilla. Ellos la usan para entierros.
Vámonos. García, te llamarémos desde el auto.
Conocés las instrucciones. Esto no llevará mucho tiempo.
Ese es su coche.
¿Sí, Garcia?
Señor, el Sr. Summers acaba de conectarse.
Está atrapado en la página de phishing.
¿Está descargando los vídeos?
Esta tratando, pero lo único que tendrá será nieve.
Oh, vamos.
No quiero morir.
Yo decido cuando te vas a morir.
¡FBI!
¿Ustedes chicos están bien?
Bueno, no puedo decirles lo mucho que aprecio que vengan todos ustedes por aquí.
Estoy contento sólo que esto terminó okey.
Oh, vamos. El Sheriff de un condado de poca monta llama al FBI
Sobre suicidios potenciales, y tu dejas caer lo que tu haces
¿Y tu vienes aquí?
Somos un activo para todos niveles de aplicación de la ley.
Es lo que hacemos.
Bueno, es increíble.
Gracias.
¿Te gustaría venir con nosotros?
Vamos a decirles a los padres lo que pasó de verdad.
Uh, no. Necesitamos volver.
¿Segura?
Quiero decir, lo conozco, no les traerá de vuelta,
Pero pensaría que conocerlo no fue intencionado.
Podría darle un poco más de comodidad.
Definitivamente lo hará.
Adelántese, Buena suerte comisario.
Bueno, gracias.
¿Qué es eso?
Se llama el rompecabezas estrella.
Básicamente, es imposible descifrarlo.
Debes colocar todas las piezas juntas de nuevo para formar una estrella perfecta.
Pero, el origen de la misma, um, es una historia medio romantica.
Había un joven principe
que quería ganarse el corazón
De la doncella más justa en la tierra,
Entonces él subió a la cumbre de la torre más alta en el reino,
y cogió una estrella caída para ella.
Lamentablemente, él estuvo tan excitado, él lo dejó caer,
Y esto se rompió en todas estas piezas,
Entonces él frenéticamente las puso atrás juntss otra vez
Para probar su amor inmortal por ella,
y él lo consiguió, y vivieron felices por siempre.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Qué quieres decir?
No puedes atrapar una estrella caida.
Se quemaría en la atmósfera.
Sí, pero no es literal, Reid. Es una fábula.
Pero no hay ninguna moraleja. Las fábulas tienen moralejas.
Okey. Entonces es sólo una pequeña historia romántica.
Y el punto es, es básicamente imposible hacer
Porque tienes que coger todas esas piezas,
y hacerlas coincidir exactamente...
Hay mucho odio hacia tí, Dr. Reid.
Juega al poker con él alguna vez.
Intenta jugar al ajedrez con él.
O vete.
Hey.
Ei.¿Café?
Gracias.
Sólo quería decir gracias.
Si no hubieras presionado, no nos hubiéramos ido nunca.
Hotch...J.J.,
No tienes que hacerlo.
Mi hermana me dió esto
cuando tenía 11 años.
Sólo vino a mi habitación una tarde
y me dijo que no importe lo que ocurriera,
ella me amaba.
Era su collar favorito,
entonces le dije que no podía aceptarlo,
pero ella insistió.
Yo, por supuesto, en el fondo me sentía feliz.
porque siempre quise uno igual al de ella.
Ésa fue la última vez que... nunca más...
Lo siento.
Pienso en ella todos los dias.
Va mejorando, Hotch.
Perder a alguien nunca es... fácil.
Pero un día,
la recordarás sin que te haga daño.
Serás feliz.
Gracias.
Gracias por todo.
"La experiencia es el más brutal de todos los maestros, pero aprendes.
¡Dios mío, ya lo creo que aprendes!" C.S.Lewis.
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA